>>> The Spy Next Door <<<
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kira251, daitarn [IScrew]
Mamma! Tivo sta mangiando le mie mutande.
Vieni qui porcellino, giochiamo.
Mamma, non ci sono prove per le sue accuse.
Gillian, tuo figlio e' pazzo. Ha messo un ordigno nel mio asciugacapelli.
Bella ipotesi, ma non puoi provarla.
No, ma posso farti del male. - Mamma. Mamma.
Servono cure mediche.
- Dai. - Vieni qui.
Odio questa famiglia. Vieni qui!
Ora verrai punito!
Forza, ragazzi.
Zaino.
Cosa? E' alla moda. - E' inappropriato.
Vatti a mettere un paio di jeans.
E sputa la gomma.
Dunque, che colore indosserai oggi?
Rosso, blu, viola...? - Rosa mamma, rosa.
- Farren. - Che c'e'? Hai detto jeans.
Intendevo della tua taglia.
Forza, ragazzi. Dai, non vogliamo essere in tardo.
Dai, tesoro.
Forza, esci!
No, vai via.
Niente lotta.
Lascialo a me. Ciao. -Ciao.
Ceniamo ancora insieme? - Ci saro'.
Abbiamo il pubblico.
Sto per vomitare. - E' un perdente.
A me piace Bob, e' carino. - E' un noioso venditore di penne.
Tutti giorni la stessa routine. E' come un robot.
Credo che sia un robot, un cyborg.
In futuro distruggera' l' umanita'. Cominciando da noi.
Sono gia' passati tre mesi. Felice anniversario.
Che c'e'?
Devo parlarti del mio lavoro.
Potrebbe sorprenderti...
ma sai ogni cosa prima che questa relazione vada avanti.
Non farlo, Bob. - Perche'?
Sono molto felice quando sono con te. Nessuno mi fa ridere come te.
E se fossi single, vedrei un futuro per noi...
ma faccio parte di un unico pacchetto.
Cosa intendi dire?
I miei figli sono la mia priorita'. Come faccio a dirlo gentilmente...
Loro mi odiano. - Si.
Potrei fare in modo di piacergli.
Non puoi fare in modo di piacergli. Ne' io, ne' tantomeno qualcun altro.
I miei ragazzi hanno sofferto molto e...
sarebbe meglio non passare al passo successivo fino a quando non ti avranno accettato.
Non conta la tua felicita'?
Scusami.
Mi dispiace, devo andare. Emergenza a lavoro.
E' finito l' inchiostro? - Molto di più.
Davvero, mi dispiace, ti spieghero' tutto domani.
Va bene. A domani.
Perche' ci hai messo tanto? - Sei minuti.
Ti sei fermato per un imprevisto? - Ho capito, com'e' l'espressione?
- Non "strezzarmi" - Abbastanza vicino.
Poldark e pochi altri sono andati proprio all'interno della raffineria.
Avevo ragione.
Lei aveva pianificato tutto. Forse vogliono avere benzina gratis.
No e' piuttosto come un cattivo che ti strapperebbe le unghie con un cacciavite
Gilbrough è la principale autorità di Poldark. Cosa sta facendo?
Se la sua missione e' sabotare le riserve petrolifere mondiali....
Perchè si sta servendo di una raffineria piccola come questa?
Farò in modo che tu possa chiederglielo.
Come credi di entrare? Con un jetpack?
Useremo lo 'squalo'.
Aspetta il mio segnale.
Yuri.
Cos'e' questo? - C4.
Quando finiamo qui, voglio far saltare in aria tutto.
Veloci, non abbiamo tutto il giorno. Non c'e' piu' tempo.
Bob Ho.
Vorrei poter conversare, ma devo andare.
Andiamo. Andiamo
Resta dove sei.
E' stato divertente. - Belle acrobazie.
Dobbiamo farlo di nuovo. - Poldark, andiamo.
Hai visto che faccia ha fatto Poldark?
Bel lavoro, Bob. Incredibile.
Non mi piace vederti lasciare, sei il miglior agente che io abbia mai avuto.
Ehi, ci sono anche io qui!
Forse posso convincere il governo a farti rimanere ancora per un po'.
No, questo era il mio ultimo incarico.
Vado in pensione.
Non dirmi che e' per colpa di Gillian?
Voglio una vita. Voglio sposarmi.
Ehi, non sposarti.
Prenderesti una donna che nell' arco di cinque anni ti odiera' e dovrai darle la tua casa.
Tieni l'orologio. E' un regalo con i complimenti della CIA.
Gillian, non e' quella donna che usi come copertura?
Si', stanno per.. stanno per sposarsi.
- Non lascerei mai questa vita per una donna.
Noi siamo spie. Ogni ragazzo vorrebbe essere una spia.
Che vita!
Tutte le ore che passiamo in una piccola stanza come questa.
Mangiare cibo freddo nel furgone di sorveglianza. Rischiando di essere colpiti.
Imparare a fare pipi' in una bottiglia in una macchina in movimento.
Stai facendo la cosa giusta. - Il problema e' che i suoi figli mi odiano.
Sei il migliore. - Ci mancherai, buona fortuna con i bambini.
Ho fatto cadere dittatori, quanto saranno difficili tre bambini?
Dai, Ringo. scendi.
Ciao, ragazzi.
Mi dispiace per ieri sera.
Non importa, e' il tuo lavoro. - No, e' stato maleducato.
Non succedera' piu', promesso.
Mamma. E Ringo?
Non preoccuparti, tesoro. Scendera' quando avra' finito.
Vuoi vedere a cosa sto lavorando? - Certo.
Dai, gattino. Non è tanto alto.
Per favore, per favore, Ringo.
Tieni.
Cosa ne pensi? Beh,...
Non e' ancora finito. Ma oggi non riesco a fare niente...
il gatto sul tetto, la parabola che si e' rotta di nuovo. Sono stata due ore al telefono per un tecnico.
E penso sempre a ieri sera.
Allora...
stai bene?
Lo capisco: se un uomo ti sposa, sposa tutti e quattro.
Senza dimenticare il maiale, il gatto e le tartarughe.
Allora, ti piace davvero? - Mi spaventa.
A volte penso aver trovato l'ultimo uomo sincero al mondo.
Ho fatto i biscotti.
Si? - E' vero che stai per sposare Bob?
Cosa? Calmati. - Non puoi farlo, Gillian.
Sei molto piu' in gamba di lui. - Lui e' noioso e anche sfigato.
E' un uomo molto dolce e mi tratta molto bene.
E' un venditore di penne. - E' un cyborg.
Forse non lo conoscete bene quanto me. E' molto entusiasta del mondo e..
della mia arte. Gli piace parlare di storia, di scienza...
e di politica. - Questo vuol dire che e' noioso e sfigato.
Voi lo chiamate noioso, io lo chiamo affidabile.
Io voglio un uomo che vada a lavorare tutti i giorni alla stessa ora.
E che ritorni a casa ogni sera. Un uomo che non mente o inganna...
o che lasci la sua famiglia la prima volta che...
Conta anche la mia felicita'.
Odio quando la gente adulta ha sentimenti.
Abbiamo bisogno di vedere l'opera di Bob.
Cosa succede qui? - Stavano trasportando Poldrak ad un prigione fuori citta'.
- Non starai dicendo che è scappato? - E' stato portato via come le caramelle ad un bambino.
Era tutto pianificato. Lei sapeva che stava arrivando.
Dici che c'e' una talpa nell' agenzia? - No, sto solo dicendo che e' scappato.
Bentornato.
A casa.
Non puoi neanche immaginare cosa sia...
l' oscurita' opprimente e le torture strazianti ed i tormenti senza fine.
La prigione e' un inferno. - Ci sei stato solo quattro ore..
Piu' che sufficenti.
Ho bisogno di una nuova formula. Il piu' presto possibile.
Dobbiamo fare un altro test entro un paio di giorni.
Ho bisogno di vestirmi. Qualcosa di contemporaneo ed alla moda.
E qualcosa da mangiare che non sia un giocattolo.
Si'.
Tesoro, stiamo decorando le zucche. Ti unisci a noi?
Assolutamente no, perche' sono una perdente e non ho una vita.
Ti ho accennato che stiamo facendo i semi di zucca al forno?
Dai, voglio che ti unisici a tutta la famiglia.
Voglio un po' di privacy. - Non fare l'arrogante con me.
Faccio quello che voglio. - Farren.
Voglio che tu scenda... - Non voglio. Esci fuori.
Farren questa e' casa mia...
- Devi obbidirmi! - Tu non mi comandi!
Ho detto fuori, Gillian!
Di sotto, entro cinque minuti. - Odio questa casa e questa famiglia. Esci fuori!
No, lei non puo' sentirmi. Sono seduta sul tetto.
L'unico posto in cui ho un po' di privacy.
Non posso lasciare che Gillian sposi quel tipo.
No, lo so, e' vero che e' un imbecille. Ma non e' questo il problema.
Cosa succederebbe se ritornasse mio padre?
Non mi ha lasciata da sola, ritornera'.
E che succederebbe se tornasse e loro fossero sposati?
Non lo so.
Mamma, Ian gli ha dato la pancetta.
Ok, questo e' sbagliato. - Perche'?
- Bob Ho. - Ciao.
Come va con i ragazzi? - Stiamo per andare a fare un picknick insieme.
Li forzerò a farmi piacere. - Forzarli?
Sara' piu' facile grattarti l'orecchio col gomito.
Indovina. Poldark e' scappato.
Non e' un mio problema. - Si', lo so.
Ma abbiamo scoperto un documento. Un portale internazionale per un sito web.
L'abbiamo crackato, penso che dovresti dargli un'occhiata.
Se possibile, sarebbe grandioso. Se no, nessun problema.
Solo per farti un favore, invialo al mio computer di casa.
Gia' fatto. Sai cosa si pensa?
Si sospetta che ci sia una talpa all'interno dell'Agenzia.
Sospettano di me? - No...
Tu sei il gancio più resistente del filo.
Non ho idea di cosa significhi.
Divertiti al tuo picnic, e chiamami quando darai un'occhiata a quel file.
Grazie.
Un codice criptato. Vediamo cosa abbiamo.
E' gia' mezzogiorno? - No, cattive notizie.
Mio padre si trova all' ospedale. - E' terrible.
Ha giocato a softball ed e' scivolato. Ora gli stanno operando l'anca.
- E' terribile. - Devo lasciare i bambini sotto la custodia del padre.
Perfetto. - Di cosa stai parlando?
Lascia che mi prenda io cura di loro. Sarebbe un bene per noi conoscerci meglio.
No Bob... Tu e loro?
Non lo so.
Mia zia potrebbe venire sa Sant' Antonio. E' molto brava coi bambini.
Era nell' esercito. - Forse e' questo quello che ci serve.
Vuoi davvero prendere questo impegno?
Guidare, i compiti, Halloween. Occuparti dei loro costumi.
- Decorare la casa. - Nessun problema.
Halloween e' il mio preferito.
Non hai nulla di cui preoccuparti. Sono perfettamente al sicuro con me.
Non e' per loro che sono preoccupata.
Stai scherzando? - Non ci sono altre opzioni?
Affidamento, detenzione minorile?
Vi voglio bene.
- Mi mancherete. - Si, allora non abbandonarci.
Sopravviverete. Vi comprero' qualcosa dal negozio dell'ospedale.
Ciao! Ti vogliamo bene. Ciao.
Non e' divertente tutto questo?
Bene, prendo qualcosa e andiamo a casa vostra, va bene?
Ehi, il suo computer. Vediamo. - Buona idea.
Ci sara' qualcosa di poco pulito.
La morte della moda.
Non ricordo. Ho appena visto il file.
Ma questo e' importante....
Cos'e' Halloween?
Farren, ti rendi conto di cos'e' questo?
Sei cosi' entusiasta? Fammi vedere, e' un dizionario.
Mi stai confondendo con un altro tipo totalmente diverso di nerd.
GBH a Stoccolma. Grevious Bodily Harm. Ndt. famoso gruppo Punk.
Live in Stoccolma. Uno dei concerti più rari al mondo.
- Perche' Bob ce l'ha? - Che importa?
Lo scarico.
E' il mio biglietto per la notorieta'.
Questo e' cio' che dovrei indossare?
Volevi qualcosa di contemporaneo. - Sembro il nuovo principe di Bielorussia.
Manda qualcuno a prendermi qualcosa di piu' elegante.
Qual'e' il problema?
Volevo prendere la formula ed ho notato che qualcun altro ha avuto accesso.
Se la Cina ha la formula, possono sviluppare l'antimateria.
Mi serve l' indirizzo Ip. Pero' e' criptato.
Ci vorra' un po'.
Recupera la mia formula e riportala indietro.
E...? - Uccidili.
Grazie.
Che problema hai? - Ti ammazzo.
Cosa? - Ti ammazzo!
Non farmi male! Lei mi sta facendo male.
Fermi, che succede?
Ha buttato una bomba puzzolenta nella mia stanza. - Non e' vero.
Oh, cosa? L'avrei buttata io nella mia stanza?
Per crearti problemi? Patetico.
Molto patetico.
Farren, sono molto deluso.
Dovreste essere entrambi a letto.
Beh, quando finiamo i compiti in tempo, Gillian ci fa stare svegli fino a mezzanotte.
E ci lascia anche vedere i film da adulti. E'una specie di tradizione.
Questo era qualcosa cui non avevo ancora pensato
Nora, e' ora di dormire.
Non voglio dormire!
Non mi prendi!
Vieni qui!
Vieni qui
Qui.
Ti prendo. Vieni qui
Dai, Nora.
Solo mia mamma puo' cambiarmi!
Solo mia mamma puo' vestirtmi.
Tua mamma lo sa fare questo?
Ora dormi.
Esci fuori!
Pronto? - Sei ancora vivo.
E' un buon segno. Come stanno i ragazzi?
E' stata una bella serata. Molto tranquilla.
Sul serio? Tu e i miei figli, davvero?
Bob, l'altra sera mi stavi dicendo qualcosa riguardo il tuo lavoro...
ma ti ho interrotto. Vuoi dirmelo ora?
Puo' aspettare fino a quando ritorni.
Credo sia davvero una buona idea.
Sono certo che il peggio sia passato.
Solo un attimo.
Ci penso io.
Fuoco!
Fatto!
Va tutto bene. E' pronto.
Mi siedo davanti. - Non e' il tuo giorno.
Sei sicura che tua madre ti permetta di andare a scuola così?
Certo, Bob.
"Certo, Bob".
Ciao. - Buona giornata ragazzi.
Cosa fai tutto il giorno? - Niente, sono pigra.
Stai mentendo. - Gia', stai mentendo.
Ve l'ho detto, l'ho scaricato ieri.
Sul serio? Se ce l'avessi sarebbe fico. - Si', molto fico.
Allora sentiamo.
Questo e' solo rumore.
- Non capisco. - Io si, sei un bugiardo e un patetico nerd.
Prendiamolo.
Mettimi giu'!
- Mettimi giu'! - - Va bene, l' hai voluto tu.
Avrete notizie di me dal mio avvocato.
E la pagherete tutti per questo, nessuno escluso.
Dimmi di piu' su Halloween.
E' bello. Ricevi dolci, ti vesti come qualcun altro,
E nessuno sa chi sei.
Mi sembra familiare.
Cosa vorresti essere? Frankenstein?
Uno Zombie? - Tesoro, vuoi essere una principessa?
Va bene, una princesa.
Non va bene. Una principessa.
Principessa.
Rosa. - Rosa.
- Principessa. - E' troppo grande.
Troppo grande?
Scusami.
Non devi piu' allontanarti. - Mi dispiace Bob.
Andiamo a pagare il tuo costume.
Parla Ho.
Lo trattenga fino a quando non saro' arrivato.
Vorrei dire, prima di cominciare, che la condizione attuale...
del sistema della scuola pubblica americana...
che sono stato io quello messo nel cassonetto e dovrei essere io a chiedere dei provvedimenti.
Chi e' lei esattamente?
Sua madre ed io siamo...
- Vicini. - vicini.
Lo tengo d'occhio da un paio di giorni.
Questa non e' la prima volta che Ian si mette nei guai!
- Si azzuffa. Mente. - Io non mento!
Hai detto a tutti di aver invitato Celina Gomez al ballo di primavera.
Il suo arrivo negli USA e' stato un problema.
Hai detto che hai trascorso la vigilia di Capodanno alla Playboy Mansion?
Ehi, "Pay-per-view." Mi sentivo come se fossi li'.
Te l'ho detto, la menzogna e' un gioco pericoloso.
Tu vendi penne. Cosa... Oh, no.
Eccoli. - Chi?
Quei criminali che mi hanno messo nel cassonetto.
Siamo stati puniti a causa tua. - Si, tua.
- Pagherai per questo! - Signori, non vogliamo guai.
E questo chi e', tua madre? - Ti piacerebbe, e' la mia guardia del corpo.
L'ho assunto io. Fareste meglio ad andarvene.
E' la verita'? - Non, sta scherzando.
Sono il babysitter. - Che stai facendo?
Vi chiediamo educatamente di lascarci passare.
Che umiliante. Perche' non hai fatto nulla?
Perche' hai detto che ero la tua guardia del corpo?
Ho ragione. Credo che sia stato un sforzo troppo grande.
Come stai? Io sono Ian. Hai un bel corpo.
Posso abbracciarti?
Almeno non sei timido.
Non volevo parlarle nel peggiore dei modi.
Missione compiuta.
Vieni qui. Come sei bella.
- Ferran, non sapevo che facessi ginnastica. - Perche'?
Tu non sai niente di me.
Vieni a trovare Gillian e non parli mai con noi.
Dai, andiamo.
La donna ha ragione.
Non so chi hai mandato a comprarmi i vestiti,
ma li voglio morti.
- Ci potresti andare da solo. - Sono l' uomo più ricercato d' America.
Non posso mettermi a cercare in lungo e in largo tutti i negozi JCPenney.
Dammi qualcosa da abbinarci. Qualcosa di estremamente americano.
Siamo pronti per fare i test.
Magnifico.
Di sicuro lei ha le scarpe di plastica. Questo mangia ogni prodotto petrolifero.
Ci stiamo lavorando.
- Che succede ai batteri? - Vivono fino a quando sono alimentati.
- Quando il petrolio si esaurisce, poi scompaiono. - Proprio come le mie Jimmy Choo.
Entra.
- A proposito di oggi... - Avresti potuto difendermi.
Devo affrontare quei tipi. - E allora affrontali.
A meno che non desideri trascorrere il resto della la tua vita con la testa nel secchio della spazzatura.
Grazie per i consigli, Bob. Tutti i miei problemi sono risolti.
- Vi insegnano questo a scuola? - No, lo leggo per passione.
Sei intelligente.
Non sei cosi' male. Perche' rovini tutto?
Le ragazze non sono molto impressionate dagli astrofisici.
Sarei in grado di progettare, costruire e lanciare un razzo...
in orbita attorno alla luna.
Ma gli altri ragazzi sanno...
gettare le palle attraverso un anello.
Non voglio che ti cacci nei guai.
Se d'ora in poi dici la verita'...
non diro' niente a tua madre riguardo ad oggi.
Sul serio? Amico,saresti figo.
Vale a dire per un tipo che vende penne?
Andiamo ragazzi, e' ora di andare a letto.
Dai. Solo un cucchiaio.
Solo una. L'ho imparata in Cina, quando ero giovane.
Sono io. Mi serve il tuo aiuto.
Ho dovuto fare un bel po' casino per avere tutto questo.
- E che cosa li hai detto? - Diciamo che se non trovano queste cose
entro l'alba, saro' nei guai.
-A che ti serve tutto questo? - A preparare i bambini per la scuola.
Come diceva sempre mia madre, quando erano a Berlino Est...
lo spionaggio e' semplice. Fare i genitori e' difficile. Buona fortuna.
Avanti.
Farren, e' tutto il giorno che sei li'. Fammi entrare.
Farren, fammi entrare.
Farren, e' tutta la mattina che sei li'. Fammi entrare.
Ora e' il mio turno.
Ehi, Farren, per favore, mettiti una gonna piu' lunga.
Questo significa guerra.
Stai con Bob.
- Dov'e'? - Si e' nascosto.
Ci sta preparando uno scherzo non appena apriamo la porta.
Dove li devo mettere?
Conosci le regole. Niente bevande di sopra.
Volevo solo una bibita.
La colazione e' servita.
Nora, e' ora di dormire.
Buona notte.
E' una notte fredda, dovresti dormire.
Come mi hai trovata?
Chiamalo un presentimento.
Perche' chiami tua madre 'Gillian' invece di mamma?
Lei non e' mia madre. - Che intendi dire?
Mio padre era gia' stato sposato prima. E mia madre mori' quando ero piccola.
Gillian e' la mia matrigna, e Ian e Nora sono i miei fratellastri.
Sono il mostro della famiglia.
Deve averti ferito quando se ne e' andato.
Lui ritornera' per me.
So che non e' il migliore papa' del mondo, ma mi vuole bene.
E non mi lascera' qui da sola.
Ad ogni modo, non dovresti salire sul tetto, e' rischioso.
Per favore, non dirmi che non posso salire qui.
E' l'unico posto dove posso rilassarmi.
Veramente ti stai offrendo della compagnia.
Stai cercando di comprarmi?
Voglio solo che tu stia al sicuro.
Posso "rilassarmi" con te? - É un paese libero.
Vedi quella stella?
Buone notizie. Abbiamo un indirizzo.
Beh, prendi degli uomini e riporta indietro quel file.
Nessun sopravvissuto.
Ehi, capo, ti piace?
Non ti piace?
Posso proporre una nuova moda?
Alle donne non piace la maglietta dentro.
Agita i capelli.
- Sai qualcosa sulla moda? - No, ma conosco le donne.
Portalo cosi', e' figo! L'ho visto film.
Che film? Octopussy? Questo non e' il 1985.
- Quasi dimenticavo. - Cos'e'?
Iggy Pop e David Bowie, a Shangai.
Che? questo e' il piu' grande concerto al mondo.
I ragazzi a scuola lo ritengono un classico.
- L'hai scaricato per me? - Non ti preoccupare, l'ho pagato.
Come facevi a saperlo? - E' facile. Ero li'.
Bob, stai diventando troppo efficiente. Siamo in anticipo di mezz'ora.
Di nulla.
Buona giornata.
- Ehi, figo il nuovo look. - Grazie, mi chiamo Ian.
Ok, non importa.
Buona giornata.
Guarda, quella conversazione sul tetto, non significa che siamo amici.
Dio non voglia.
Non c'e' nessuno qui.
Ho trovato il suo computer, ma il file e' stato trasferito ad un dispositivo esterno.
Non riesco a trovarlo.
Penso di aver appena scoperto che vive qui.
L'Agente Ho.
Devi smettere di sparare alle cose.
Non sarebbe stato male se l'avesse avuto la Cina o il Vietnam,
Ma ce l'ha Bob. Trovatelo. Ma lasciatelo vivo.
Devo sapere a chi l'ha mostrato.
Andiamo. Tutti qui.
Dobbiamo trovare Bob Ho, un agente da CIA.
E' molto esperto. Il migliore.
Non e' facile trovarlo. Miss Creel. - Non ora.
Immaginate di essere Cinesi. Altamente allenati.
E che vorreste far perdere le proprie tracce.
Lo sto vedendo salire su una scala con una pila di teschi in mano.
Non e' Conan il Barbaro. Bel tentativo.
L' ho visto! E' li'!
Via, vai.
Fatelo scendere.
Non uccidetelo per ora. Abbiamo bisogno di informazioni.
Vieni qua, tesoro. Vieni.
Lasciami andare.
- Puoi tenere al sicuro la mia tartaruga. - Non ora.
Ehi Bob.
Pagherai per questo.
Ancora. Ancora. Ancora.
- Perche' non andiamo a scuola? - Che ti interessa, siamo fuori.
Perche' sei seduto davanti?
- E' il mio giorno. - Non e' vero.
- E' il mio giorno. - Non e' vero, stai mentendo.
- Oggi e' il mio giorno! - Sei un bugiardo!
- Tocca a te tutti i giorni - Silenzio!!!!.
Ho ancora fame.
Non credo che qui abbiano le zampe di gallina.
Aspettami dentro. Devo fare una telefonata.
- Qui parla Lucciola. - Sono Bob Ho. Ho bisogno d'aiuto.
Avevo buoni voti all' Universita'.
Ero il migliore all' Universita'. Non per vantarmi.
Bob, questo e' Larry. - Piacere, signore.
Andiamo a comprare da mangiare. - Va all'universita'.
E' un poeta. Non e' fantastico?
E' raro. E' incredibile.
Quel tipo e' una bomba.
Andiamo.
Che vergogna.
Alla maggior parte della gente non piaccio quando mi conosce. A Larry si.
Ho due parole per te, Larry. Tredici.
- Devo fare pipi'. - Va bene, andiamo.
Rimanete al tavolo.
Non posso entrare li'.
Sono dei maiali.
Fa' attenzione.
Il leone mi e' saltato addosso e l'ho ucciso a mani nude.
- Ne ho conservato la criniera. - Sei molto coraggioso..
Grazie.
Che ne dici, Bob?
A Nora e la cameriera hanno detto che Larry poteva sedere qui.
- Non e' fico. -Ha una "spada" o qualcosa di simile.
Stiamo solo scherzando.
Nora, toc, toc. - Chi e'?
- Stufato irlandese - Stufato irlandese chi?
Stufato irlandese in nome della legge.
Larry mi stava parlando dell'universita'. Sembra figo.
- Ti ci devo portare un giorno - Rallenta.
Non spetta a te decidere. Tu non sei mio padre.
No, ma so che tua madre non ha perso completamente il senno.
E' adorabile. E poi non mi ha chiesto mica di uscire.
E' questo cio' che vuoi?
No. E' un invito completamente amichevole.
E anche se fosse cosi' tu non potresti impedirmelo.
Che cosa studi Larry?
- Letteratura inglese. - Puoi passarmi la salsa di soia?
L'importante e' che poi me la ripassi.
- Possibilmente. - Certo.
- Parli russo, Larry. - Che sta succedendo qui?
- Sara' doloroso. - Hai ragione su questo.
Via, via, via.
Forse ci scriverai su una poesia.
Addio Larry.
Beh, lui e' troppo vecchio per me.
Bob non voglio piu' essere una principessa, voglio essere un Cyborg.
Come ha fatto a trovarmi cosi' presto? Non ha senso.
- Bob, che succede? - State calmi, devo pensare.
Ok,va bene.
Sonon una spia internazionale e lavoro per la CIA.
Sono dei servizi segreti cinesi. Qualcuno mi vuole morto.
E Larry era una spia russa.
Ma va, non me lo dire.
Fico.
Perche' ha deciso di venire anche lui?
Resta qui.
- Dove sono i bambini? - La' dentro.
Niente e' piu' importante della sicurezza dei bambini.
Certamente. Come hai richiesto, Colton ha per voi una casa sicura.
- Hai il file con te? - Quale file?
Quello di Colton su Poldark che hai scaricato dal tuo computer.
Non ho scaricato nulla. Non l' ho neanche aperto!
Non scherzare, Bob. E' materiale riservato. Ho bisogno di tutte le copie.
Perche' pensi che ce l'abbia io? A meno che non te l'abbia detto qualcuno.
Qualcuno che lo rivorrebbe indietro.
Non rendiamola piu' difficile di quanto sia, Bob. Dammi quel file.
Sei un poliziotto. Perche' fai questo?
Anche io voglio lasciare, come te. Entrambi viviamo per amore.
Ma io amo i soldi.
E Anton Poldark e' la mia anima gemella. Il file.
Ottimo lavoro.
Posso affermare che sei l'uomo piu' figo con cui mia mamma sia mai uscita.
Almeno adesso so come il killer Larry ci ha rintracciato cosi' velocemente.
- Come? - L'orologio.
Curtis mi ha detto di tenere l'orologio. Deve avere un dispositivo tracciante all'interno.
- Sei veramente una spia. - A Gillian verra' un colpo.
Che stai facendo?
C'e' del ferro in queste rocce che nasconde il segnale. Orologio per favore.
Quando raccontero' questa storia a scuola, mi condanneranno ad un anno per menzogne.
- Si'? - Ciao collega.
Dove stai?
Perche' me lo chiedi? - Apri quel file che ti ho inviato.
Sai, quello che volevo aprissi per me.
Ci sei?
- Non avrei mai pensato che fossi un venduto. - Questa e' roba da pazzi amico.
Qualsiasi cosa succeda, dobbiamo parlare.
Bel tentativo.
Qui saremo al sicuro, ve lo prometto.
E' questo il tuo piano? Nascondersi in un albergo?
Inoltre sembrano che abbiano le zampe di pollo qui.
E' magnifico. Possiamo richiedere il servizio in camera?
- Sei pazzo. - Voglio andare a casa.
No.
L'unico posto al sicuro e' con me. - Con te, al sicuro?
- Ti vogliono tutti morto! - Lo so. Non e' fico?
Ehi Bob, se vuoi sposare mia madre, scrivero' io personalmente gli inviti.
Ti voglio bene, Bob.
Per sempre, Bob.
- Ciao. - Ciao, Gillian.
Ciao, caro. Il nonno si e' addormentato. Volevo chiamarti.
Devo dirti una cosa.
So che questo ti fara' male, ma devo dirtelo.
Stai bene?
Sto bene. Si tratta di Bob.
- Che c'e'? - Lui non e' quello che pensi.
E' una spia cinese. E i terroristi vogliono ucciderlo...
- ...e ora la CIA lo sta cercando... - Farren, so che non ti piace Bob...
Ma andiamo, me lo sarei aspettato da Ian, non da te.
Che? E' vero! Ci fara' ammazzare tutti.
E a te non importa nulla?
Farren, questa conversazione e' finita. Fa' venire Bob al telefono
- Ciao, Gillian. - Sono cosi' spiacente.
Non so cosa le passi per la testa.
- E' la verita'. - Cosa?
Tutto cio' che ha detto e' vero.
Qualsiasi cosa sia, non e' divertente.
I ragazzi stanno al sicuro. Te lo prometto e ti raccontero' tutto non appena tornerai.
Mi stai dicendo la verita' o ho lasciato i miei figli con un pazzo?
In entrambi i casi dovresti venire a riprenderteli.
Allora hai altri aggeggi fighi da spia, oltre all'orologio?
Non toccare.
E' molto affilato.
Figo, che altro.
Figo.
Mi scusi, signore.
All'aeroporto. Di fretta.
- Bob, sei sveglio? - Stai scherzando?
- Ma russa sempre cosi'? - Puoi sentirlo dalla porta affianco.
Ho sempre pensato che fosse il maialino.
E' finita tra te e Gillian, vero?
Si' Farren, e' finita.
Hai vinto.
E allora perche' non mi sento come se avessi vinto?
Se l'amassi veramente non ti arrenderesti cosi' facilmente.
E' proprio perche' la amo e voglio bene a voi tre...
che devo andare via. La vostra sicurezza e' la cosa piu' importante.
Ho pensato che avrei potuto gettarmi alle spalle la mia vita passata, ma non posso.
Sii felice. Sei fortunato ad aver trovato una famiglia.
Non hai idea di come sia vivere e crescere in un posto cui non appartieni.
Non esserne cosi' sicura. Sono un orfano cresciuto in una casa famiglia.
Non ho mai conosciuto i miei genitori. Ma avevo una famiglia.
Ed avevo migliaia di fratelli e sorelle e non avevo nessuna parentela con loro.
Eppure li amavo tutti.
La famiglia non sta nel sangue
ma in chi vuoi bene e chi ti ama.
- Mamma. - Gillian.
Gillian, sono veramente spiacente per tutto.
Dimmi la verita'.
Sei veramente una spia?
Si' lo sono. E stavo per dirtelo in quella cena..
- ma tu mi hai fermato. - Non mi interessa.
Hai messo i miei figli in pericolo.
Vattene e basta.
Non ti vedremo piu'?.
No.
Per favore non tene andare
Chi mi cantera' le canzoni cinesi?
- Sarete al sicuro, ve lo prometto. - Stai lontano dai miei figli.
Cara mamma, mi dispiace molto ma non posso stare qui.
Il mio destino e' essere una spia come Bob.
Vado con lui. Con amore, tuo figlio Ian.
E' appena tornato il segnale.
L'abbiamo in pugno.
Andiamolo a prendere.
- Hai lasciato l'orologio. - Che ci fai qui?
- Andiamo. - Perche' ora ce ne dobbiamo andare?
Che coincidenza. Legateli!
- Ma che ci fai qui? - Voglio stare con te.
Anche io voglio essere una spia.
E' questo il cattivo? Speravo che fosse vestito meglio.
Come mi hai trovato?
Ho trovato uno dei tuoi dispositivi traccianti e te l'ho messo nel portafogli quando ci siamo salutati.
- Sono impressionato. - Grazie.
- Possiamo tornare agli affari? - Non ti hanno avvisato che sono in pensione?
- Gli uomini in pensione non scaricanto segreti. - Non ho mai scaricato nulla.
Sta mentendo.
A chi vuoi credere, a me o al traditore?
Qualcuno qui e' stato un ragazzo veramente cattivo.
Ha collocato un sacco di videocamere e microfoni dappertutto.
Un buon piano per filmare tutto.
Come hai potuto rivoltarti contro il tuo paese?
E' facile, se vuoi diventare un multimiliardario. Il file che hai scaricato...
E' una formula per creare un batterio ibrido. Questa cosa mangia letteralmente il petrolio.
Te lo immagini.
In una sola notte, tutte le scorte di petrolio del mondo saranno svanite.
Di tutti tranne che dei Russi. Sara' inestimabile, vero Poldark?
- Come siete riusciti ad avere Colton dalla vostra parte? - Colton non ne sa nulla.
Non sa nulla di cosa sta succedendo. Pensa veramente di star combattendo tutto cio'.
Lasciate almeno andare il ragazzo. Non c'entra nulla con tutto questo.
Il "sig. parlantina" ha appena sentito tutto il piano.
Non possiamo lascialo andare. Direbbe tutto.
Fidatevi di me, nessuno gli crederebbe.
Ha ragione.
Ehi, boss. guarda chi ho trovato che si nascondeva qui?
- Farren. - Ciao a tutti. - Prego accomodati.
Non sta succedendo davvero.
Poldark, lascia andare i bambini e trovero' questo file GBH per te.
GBH, come GBH a Stoccolma?
- Come fai a saperlo? - Non ci posso credere.
Mi stai dicendo che e' tutto a causa di un concerto scaricato?
Che hai fatto?
- L'hai scaricato tu? - Voi trattate la pirateria troppo seriamente.
Hai ficcato il naso nel mio PC? E' una cosa privata.
Volevo soltanto apparire figo. -Non hai bisogno di sembrare figo.
- Tu sei figo, uno dei bambini piu' fighi che conosca. - Sul serio? Grazie.
Ehi guardate qui, verso l'uomo con la pistola.
Aspetta un secondo io solo l'unico bambino che conosci.
Dove sta il file?
Nel mio iPod, a casa sulla scrivania.
Ora, capisci, se veramente vuoi diventare una spia
Non devi mai dire la verita' ai cattivi.
Scusami, sono nuovo del mestiere.
Tatiana, prendi con te degli uomini vai alla casa del bambino e trova l'iPod.
Che devo fare se la famiglia e' in casa?
Anche se ti vesti di nero sei sempre una bionda...Uccidili!
No, No! - Andate, portatemi l'iPod!
E quanto a te...
Spettacolare.
Farren, andiamo.
Io mi siedo davanti. Ed io mi occupo della radio.
Pronto? - Gillian, ascoltami.
Addio, Bob.
Gillian aspetta! Non riagganciare.
Gil...
Dobbiamo raggiungerli prima che arrivino.
C'e' qualcuno all'agenzia di cui ci possiamo fidare,
qualcuno che possiamo chiamare?
Certo, ma mi hanno tolto tutte le mie videocamere. Non posso provare nulla.
Tranne questo, si da il caso che ho registrato l'intera conversazione sul mio cellulare.
Ottimo lavoro, idiota.
Colt. ascoltami. Ti devo far sentire una cosa.
- E questo cos'e'? - E' Halloween.
Cosa ci fate qui? Pensavo foste al piano di sopra.
- Veloci, tutti dentro. - Bob, dobbiamo parlare.
Mamma, questo non e' un gioco. Fa' come ti dice.
- Prendi il tuo iPod. - iPod? Esigo una spiegazione.
- Stanno arrivando. - Chi?
- I Russi. - Russi?
Li ho visti da lontano. Stanno arrivando.
- Russi? - Si', Gillian, Russi, cerca di capirlo.
E' troppo tardi, tutti al piano di sopra. Fate come dico.
State li'.
- Dove stanno le mie cose? - Ecco, prendete alcune di queste cose.
- E questo cos'e'? - Per protezione.
Perche' hai in mano un accedino? Non voglio che tu giochi col fuoco.
Ok, forse solo per questa volta. Andiamo!
Dolcetto o scherzetto?
Chiudete la porta.
Andiamoli a prendere. No.
- E chi dovresti essere? - Un Cyborg venuto dal futuro...
Per farti sparire.
Mamma, quell'uomo sa volare.
Non posso credere che tu abbia fatto questo alla mia famiglia.
- Hai messo i miei figli in pericolo. - Non ne avevo intenzione.
Adoro i tuoi figli e voglio sposarti.
E anche io vorrei sposarti.
Ma non vorrei che i regali nel nostr matrimonio venissero aperti dagli artificieri.
Ok Bob, basta giocare.
Finalmente ho incontrato un tipo che pensavo fosse normale.
Ne possiamo parlare piu' tardi?
Ha scambiato le cinture.
Dammi l'iPod ragazzino.
Andiamo e' la sua casa. Prendiamogli i dolcetti.
Ciao ragazzi.
Devo andare.
Forse dovremmo soltanto rubare le caramelle ai bambini.
Si', solo ai bambini.
- Sara' divertente. - Ehi Larry, toc, toc
Ragazzi nell'armadio forza chiudetevi a chiave.
Ti arresto nel nome della legge.
Ci dispiace, abbiamo poco tempo, Bob.
- Uccidimi ma lascia andare la famiglia. -Sanno troppo.
Ma ti uccidero' per prima cosi' non dovrai guardarli.
Ehi, signore...
Non pensare che questo cambi le cose.
- Tutti fermi! - Va bene.
Sono i buoni.
- Ehi a che servono queste cose? - Scusami le manette sono per caso troppo strette?
Ora sai a che servono ma io sono solo un idiota, vero Billy?
- State tutti bene? - Solo alcuni tagli e graffi.
Questo e' veramente uno dei buoni.
Dove l'hai trovato? Ottimo lavoro con quella conversazione.
Questo ragazzino un giorno diventera' una spia con i fiocchi.
Quanto veloce mi puoi tirar fuori da questa tuta?
- Scusami se ho sospettato di te. - Non fa niente amico.
Ottimo lavoro con la lingua, Bob.
Grazie.
Mi spiace se vi ho messo in questa situazione.
Addio, Gillian.
Addio, ragazzi.
Bob.
Mi mancherai.
Anche te.
Aspetta.
So che ha mentito, ma l'ha fatto per proteggerci.
Tutto cio' che voleva era proteggere te mamma.
Mamma.
Non incontrerai mai piu' un altro uomo come Bob, mai!
Mai.
Non avrei mai pensato di dirlo ma.. concordo con Farren.
Credo che anche tu avrai qualcosa da dire.
Vorrei che Bob fosse mio padre.
- Gillian, vuoi prendere Bob, come tue legittimo sposo? - Lo voglio.
E tu, Bob, vuoi prendere Gillian come tua legittima sposa?
Gillian.
C'e' un'ultima cosa che vorrei dirti. Il mio nome non e' proprio Bob.
Va bene.
Lo voglio.
Ed ora vi dichiaro marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kira251, daitarn [IScrew]